Page 628
p. 629 →
Transcription de la page
II. EPISTRE DE S. PAUL
14 sachant que celui qui a ressuscité JESUS, nous ressuscitera aussi avec JESUS, & nous fera comparoître avec vous en sa présence ¶.
scientes quoniam qui suscitavit Jesum, & nos cum Jesu suscitabit, & constituet vobiscum.
15 Car toutes choses sont pour vous, afin que plus la grace se répand avec abondance, il en revienne aussi à Dieu plus de gloire par les témoignages de reconnoissance qui lui en seront rendus par plusieurs.
Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.
16 C'estpourquoi nous ne perdons point courage ; mais encore que dans nous l'homme exterieur se détruise, neanmoins l'homme interieur se renouvelle de jour en jour :
Propter quod non deficimus : sed licèt is, qui foris est, noster homo, corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem.
17 car le moment si court & si leger des afflictions que nous souffrons en cette vie, produit en nous le poids éternel d'une souveraine & incomparable gloire :
Id enim, quod in præsenti est momentaneum & leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
18 ainsi nous ne considerons point les choses visibles //, mais les invisibles ; parceque les choses visibles sont temporelles, mais les invisibles sont éternelles.
non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.
℣. 18. expl. nous ne nous attachons point aux choses visibles ; nous ne les cherchons point.