← p. 602

Page 603

p. 604 →
Scan de la page 603

Transcription de la page

AUX CORINTHIENS. CHAP. III.

10 Et cette gloire même de la loi n'est point une veritable gloire, si on la compare avec la sublimité de celle de l'Evangile //.
Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
11 Car si le ministere qui devoit finir // a été glorieux, celui qui durera toûjours // le doit être beaucoup d'avantage.
Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multò magis quod manet, in gloria est.
12 Ayant donc une telle esperance, nous vous parlons avec toute sorte de liberté ;
Habentes igitur talem spem, multâ fiduciâ utimur :
13 & nous ne faisons pas comme Moïse, qui se mettoit un voile sur le visage, marquant par là que les enfans d'Israel ne pourroient souffrir la lumiere //, figurée par cette lumiere passagere // ;
& non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur,
14 & ainsi leurs esprits sont demeurés endurcis & aveuglés. Car jusqu'aujourd'hui même, lorsqu'ils lisent le vieux Testament, ce voile demeure toûjours sur leur cœur, sans être levé, parce-
sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione veteris testamenti, manet non revelatum, (quoniam in Christo evacuatur)

℣. 10. lettr. car même ce qui a été glorifié en cette partie n'a point été glorifié à l'égard d'une plus excellente gloire.

℣. 11. expl. de la loi donnée par Moïse.

Ibid. lettr. demeure.

℣. 13. grec. ne pourroient arrêter leur vûe sur celui qui étoit la fin de la loi.

Ibid. passagere. lettr. laquelle devoit cesser & disparoître.

Autr. lettr. de crainte que les enfans d'Israel, en voyant son visage ne fussent éblouis de sa lumiere, quoique passagere.

suite page suivante ↪