← p. 603

Page 604

p. 605 →
Scan de la page 604

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

II. EPISTRE DE S. PAUL

SENS LITTERAL.

14 qu'il ne s'ôte que par JESUS-CHRIST.
15 Ainsi jusqu'à cette heure, lorsqu'on leur lit Moïse, ils ont un voile sur le cœur.
sed usque in hodiernum diem, cùm legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
16 Mais quand leur cœur se tournera vers le Seigneur, alors le voile en sera ôté //.
Cùm autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
17 Or le Seigneur est cet Esprit-là // : & où est l'Esprit, là est aussi la liberté.
Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
18 Ainsi nous tous n'ayant point de voile qui nous couvre le visage, & contemplant la gloire du Seigneur //, nous sommes transformés en la même image //, nous avançant de clarté en clarté // par l'illumination de l'Esprit du Seigneur //.
Nos verò omnes, revelatâ facie gloriam Domini speculantes, in eandem imaginem transformamur à claritate in claritatem, tanquam à Domini Spiritu.

℣. 16. expl. ils verront par la foi ce que leur aveuglement leur cachoit.

℣. 17. autr. l'Esprit est le Seigneur.

℣. 18. autr. recevant comme des miroirs la gloire du Seigneur, ou, contemplant comme en un miroir.

Ibid. expl. en la ressemblance de Dieu.

Ibid. grec. de gloire en gloire.

Ibid. L'Esprit qui est le Seigneur. Autr. lettr. comme par l'Esprit du Seigneur.

Sens littéral

Commencerons-nous de nouveau à nous relever nous-mêmes ; & avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d'autres nous donnent des lettres de

suite page suivante ↪