← p. 601

Page 602

p. 603 →
Scan de la page 602

Transcription de la page

II. EPISTRE DE S. PAUL

5 non que nous soyons capables de former de nous-mêmes aucune bonne pensée comme de nous-mêmes ; mais c'est Dieu qui nous en rend capables //.
non quòd sufficientes simus cogitare aliquid à nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :
6 Et c'est lui aussi qui nous a rendu capables d'être les ministres de la nouvelle alliance, non pas de la lettre, mais de l'esprit // : car la lettre tue, & l'esprit donne la vie.
qui & idoneos nos fecit ministros novi testamenti, non littera, sed spiritu : littera enim occidit, spiritus autem vivificat.
7 Que si le ministere de la lettre gravée sur des pierres, qui étoit un ministere de mort, a été accompagné d'une telle gloire, que les enfans d'Israel ne pouvoient regarder le visage de Moïse à cause de la gloire dont il éclatoit, qui devoit neanmoins finir ;
Quòd si ministratio mortis, litteris deformata in lapidibus, fuit in gloria ; ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi, propter gloriam vultûs ejus, quæ evacuatur :
8 combien le ministere de l'esprit // doit-il être plus glorieux ?
quomodo non magis ministratio spiritûs erit in gloria ?
9 Car si le ministere de la condamnation a été accompagné de gloire, le ministere de la justice en aura incomparablement davantage.
Nam si ministratio damnationis gloria est : multò magis abundat ministerium justitiæ in gloria.

℣. 5. lettr. notre capacité vient de Dieu.

℣. 6. lettr. non par la lettre, mais par l'esprit.

℣. 8. expl. la prédication de l'Evangile.