← p. 600

Page 601

p. 602 →
Scan de la page 601

Transcription de la page

AUX CORINTHIENS. CHAP. III.

CHAPITRE III.

1 Commencerons-nous de nouveau à nous relever nous-mêmes ; & avons-nous besoin, comme quelques-uns, que d'autres nous donnent des lettres de recommandation envers vous, ou que vous nous en donniez envers les autres ?
Incipimus iterùm nosmetipsos commendare ? aut nunquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?
2 Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation //, qui est écrite dans notre cœur, qui est reconnue & lue de tous les hommes ;
Epistola nostra, vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur & legitur ab omnibus hominibus :
3 vos actions faisant voir que vous êtes la lettre de JESUS-CHRIST //, dont nous n'avons été que les secretaires ; & qui est écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs.
manifestati quòd epistola estis Christi, ministrata à nobis, & scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
4 † C'est par JESUS-CHRIST que nous avons une si grande confiance en Dieu ;
Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :

℣. 2. l'Apôtre les avoit convertis à la foi.

℣. 3. lettr. administrée par nous.