← p. 169

Page 170 (imprimée « 178 »)

p. 171 →
Scan de la page 170

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

11 combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux, donnera-t-il les vrais biens à ceux qui les lui demandent ?
Si ergo vos, cùm sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se ?
12 Faites donc aux hommes tout ce que vous voulez qu'ils vous fassent : car c'est-là la loi & les Prophètes.
Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, & vos facite illis. Hæc est enim Lex & Prophetæ.
13 Entrez par la porte étroite ; parce que la porte de la perdition est large, & le chemin qui y mène est spacieux, & il y en a beaucoup qui y entrent.
Intrate per angustam portam : quia lata porta, & spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, & multi sunt qui intrant per eam.
14 Que la porte de la vie est petite, que la voie qui y mène est étroite, & qu'il y en a peu qui la trouvent !
Quàm angusta porta, & arcta via est, quæ ducit ad vitam : & pauci sunt, qui inveniunt eam !
15 Gardez-vous des faux-prophètes, qui viennent à vous couverts de peaux de brebis, & qui au-dedans sont des loups ravissans.
Attendite à falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium : intrinsecùs autem sunt lupi rapaces.
16 Vous les connoîtrez par leurs fruits. Peut-on cueillir des raisins sur des épines, ou des figues sur des ronces ?
A fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ?
17 Ainsi tout arbre qui est bon produit de bons fruits ; & un mauvais arbre n'en peut produire de bons.
Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit.
18 Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, & un mauvais arbre n'en peut produire de bons.
Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere.
19 Tout arbre qui ne produit point de bon fruit, sera coupé & jetté au feu.
Omnis arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur, & in ignem mittetur.
20 Vous les reconnoîtrez donc par leurs fruits.
Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
21 Ceux qui me disent, Seigneur, Seigneur, n'entreront pas tous dans le royaume des cieux :
Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum :

suite page suivante ↪