← p. 168

Page 169 (imprimée « 369 »)

p. 170 →
Scan de la page 169

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

2 vous aurez jugé les autres ; & on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis envers eux.
judicaveritis, judicabimini : & in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
3 Pourquoi voyez-vous une paille dans l'œil de votre frère, vous qui ne voyez pas une poutre dans votre œil ?
Quid autem vides fecucam in oculo fratris tui, & trabem in oculo tuo non vides ?
4 Ou comment dites-vous à votre frère : Laissez-moi tirer une paille de votre œil, vous qui avez une poutre dans le vôtre ?
Aut quomodo dicis fratri tuo : Sine ejiciam fecucam de oculo tuo ; & ecce trabs est in oculo tuo ?
5 Hypocrite, ôtez premièrement la poutre de votre œil, & alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l'œil de votre frère.
Hypocrita, ejice primùm trabem de oculo tuo, & tunc videbis ejicere fecucam de oculo fratris tui.
6 Gardez-vous bien de donner les choses saintes aux chiens, & ne jetez point vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent sous leurs pieds, & que se tournant contre vous, ils ne vous déchirent.
Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, & conversi dirumpant vos.
7 Demandez, & on vous donnera ; cherchez, & vous trouverez ; frappez à la porte, & on vous ouvrira.
Petite, & dabitur vobis ; quærite, & invenietis ; pulsate, & aperietur vobis.
8 Car quiconque demande reçoit, & qui cherche trouve ; & on ouvrira à celui qui frappe à la porte.
Omnis enim qui petit, accipit, & qui quærit, invenit ; & pulsanti aperietur.
9 Aussi qui est l'homme d'entre vous qui donnera une pierre à son fils, lorsqu'il lui demande du pain ?
Aut quis est ex vobis, homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ?
10 Ou s'il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei ?
11 Si donc étant méchans comme vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfans, à
Si ergo vos, cùm sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto

suite page suivante ↪