Page -19 (imprimée « 7 »)
p. vii →
Transcription de la page
AVIS DE L'IMPRIMEUR,
A MM. les Souscripteurs.
Les mêmes motifs de bien public qui nous déterminèrent à donner une nouvelle Edition de la grande Bible de Sacy, nous portèrent à faire une Edition des Prefaces & des Explications, séparément du Texte & de la Traduction, en faveur de ceux qui, déjà pourvus de la Bible de Vence, de celle du Père Carriere, ou de toute autre, n'avoient précisément besoin que du Commentaire de M. de Sacy. Nous prîmes en conséquence des engagemens avec nos Souscripteurs que nous avons fidèlement remplis, quant aux Livres de l'Ancien Testament ; & par ce retranchement nous avons économisé à nos Souscripteurs du Commentaire séparé six Volumes sur les dix-sept qu'a produit cette première Partie de la Bible, contenant le Texte & le Commentaire.
Nous avions pris les mêmes engagemens pour la seconde Partie de la Bible : Mais des Personnes respectables & versées dans l'étude & la connoissance des Livres Saints, nous ont observé, 1°. que le Texte du Nouveau Testament étoit, à beaucoup près, moins abondant que celui de l'Ancien ; que ses Livres étoient moins volumineux, & que par conséquent le retranchement que nous avions promis de faire, ne produiroit tout au plus qu'un fort Volume ; & qu'une si mince économie, pour MM. les Souscripteurs, ne pouvoit, ni ne devoit balancer l'avantage dont ils jouiroient, avec le Public, d'avoir & le Texte & le Commentaire réunis ; que l'excellence, l'importance & l'utilité du Nouveau Testament, ne permettoient point de séparer le Texte du Commentaire ; que cette seconde Partie des Livres Saints, contient l'histoire de la vie de Jesus-Christ, ses actions & ses exemples ; le Contrat de la nouvelle alliance entre Dieu & l'homme ; le Code divin, pour ainsi dire,
suite page suivante ↪