Page 31
p. 32 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
26 contre lui-même, le voilà divisé, il est impossible qu'il subsiste ; mais il faut que sa puissance prenne fin.
rexerit in semetipsum, dispertitus est, & non poterit stare, sed finem habet.
27 Nul ne peut entrer dans la maison du fort armé, & piller ses armes, si auparavant il ne le lie, pour pouvoir ensuite piller sa maison.
Nemo potest vasa fortis, ingressus in domum diripere, nisi priùs fortem alliget, & tunc domum ejus diripiet.
28 Je vous dis en vérité, que tous les péchés que les enfans des hommes auront commis, & tous les blasphèmes qu'ils auront proférés leur * seront remis.
Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, & blasphemiæ quibus blasphemaverint.
29 Mais si quelqu'un blasphème contre le Saint-Esprit, il n'en recevra jamais le pardon, & il * sera coupable d'un péché qui ne lui sera jamais pardonné.
Qui autem blasphemaverit in spiritum sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
30 Il leur dit ceci sur ce qu'ils l'accusoient d'être possédé de l'esprit impur.
Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.
31 Cependant sa mère & ses frères * étant venus, & se tenant dehors, l'envoyèrent appeler.
Et veniunt mater ejus & fratres, & foris stantes, miserunt ad eum, vocantes eum.
32 Or le peuple étoit assis autour de lui, & on lui dit : Votre mère & vos frères sont là dehors qui vous demandent.
Et sedebat circa eum turba, & dicunt ei : Ecce mater tua & fratres tui foris quærunt te.
33 Mais il leur répondit : Qui est ma mère, & qui sont mes frères ?
Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea, & fratres mei ?
34 Et regardant ceux qui étoient assis autour de lui ; Voici, dit-il, ma mère, & mes frères ;
Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea, & fratres mei :
35 car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, & ma mère.
qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, & soror mea, & mater est.
℣. 28. expl. leur pourront être remis.
℣. 29. gr. demeurera engagé dans une condamnation éternelle.
℣. 31. expl. ses proches.