Page 30
p. 31 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
15 de guérir les maladies, & de chasser les démons :
tem curandi infirmitates, & ejiciendi dæmonia.
16 savoir, Simon, à qui il donna le nom de Pierre :
Et imposuit Simoni nomen Petrus :
17 puis Jacques fils de Zébédée, & Jean frère de Jacques, qu'il nomma Boanergès ; c'est-à-dire, enfans du tonnerre :
& Jacobum Zebedæi, & Joannem fratrem Jacobi, & imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui :
18 André, Philippe, Barthelemi, Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Thadée, Simon * Cananéen,
Et Andream, & Philippum, & Bartholomæum, & Matthæum, & Thomam, & Jacobum Alphæi, & Thadæum, & Simonem Cananæum,
19 & Judas Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
& Judam Iscariotem, qui & tradidit illum.
20 Et étant venus en la maison, le peuple s'y assembla encore en si grande foule, que ni lui, ni ses disciples ne pouvoient pas même prendre leur repas.
Et veniunt ad domum, & convenit iterùm turba, ita ut non possent neque panem manducare.
21 Ce que ses proches ayant appris, ils vinrent pour * se saisir de lui ; car ils disoient qu'il avoit perdu l'esprit.
Et cùm audissent sui, exierunt tenere eum, dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
22 Et les Scribes qui étoient venus de Jérusalem, disoient : Il est possédé de Béelzebub, & il chasse les démons par le prince des démons.
Et Scribæ qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, & quia in principe dæmoniorum ejecit dæmonia.
23 Mais lui les ayant appelés à soi, leur disoit en paraboles : Comment satan peut-il chasser satan ?
Et convocatis eis, in parabolis dicebat illis : Quomodo potest satanas satanam ejicere ?
24 Si un royaume est divisé contre lui-même, il est impossible que ce royaume subsiste.
Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare,
25 Et si une maison est divisée contre elle-même, il est impossible que cette maison subsiste.
Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
26 Si donc satan se soulève
Et si satanas consur-
℣. 18. autr. de la ville de Cana.
℣. 21. autr. le tirer de-là, parce qu'on disoit qu'il étoit tombé en défaillance.
suite page suivante ↪