Page 333
p. 334 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL ET SPIRITUEL.
31 Mathatha, qui fut fils de Nathan, qui fut fils de David,
thatha, qui fuit Nathan, qui fuit David,
32 qui fut fils de Jessé, qui fut fils d'Obed, qui fut fils de Booz, qui fut fils de Salmon, qui fut fils de Naasson,
qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,
33 qui fut fils d'Aminadab, qui fut fils d'Aram, qui fut fils d'Esron, qui fut fils de Pharès, qui fut fils de Juda,
qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,
34 qui fut fils de Jacob, qui fut fils d'Isaac, qui fut fils d'Abraham, qui fut fils de Tharé, qui fut fils de Nachor,
qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,
35 qui fut fils de Sarug, qui fut fils de Ragau, qui fut fils de Phaleg, qui fut fils d'Heber, qui fut fils de Salé,
qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,
36 qui fut fils de Caïnan *, qui fut fils d'Arphaxad, qui fut fils de Sem, qui fut fils de Noé, qui fut fils de Lamech,
qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech,
37 qui fut fils de Mathusalé, qui fut fils d'Enoch, qui fut fils de Jared, qui fut fils de Malaléel, qui fut fils de Caïnan,
qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Caïnan,
38 qui fut fils d'Enos, qui fut fils de Seth, qui fut fils d'Adam, qui fut créé de Dieu.
qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.
℣. 36. expl. Caïnan ne se trouve point dans le Texte Hébreu ni dans la Vulgate de la Genèse, ch. 11. 12. Et il semble avoir été ajouté par les Septante que saint Luc suit ici. Ou peut-être qu'il a suivi les Tables publiques du dénombrement, dans lesquelles ce nom se trouvoit. Jansen.
Or l'an quinzième de l'empire de Tibère César (Ponce Pilate étant Gouverneur de la Judée, Hérode Tétrarque de la Galilée...... Anne & Caïphe étant Grands-Prêtres) le Seigneur fit entendre sa parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert, &c.
Il semble que l'Evangéliste veuille prendre toutes les précautions pour bien établir la vérité de l'histoire de J. C. & pour em-
suite page suivante ↪