Page 922 (imprimée « 920 »)
p. 923 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Sens littéral
ma douleur. Autrement, Hebieu. Vous étiez la principe de ma puissance. Ou selon les Septante, Le principe & le chef de mes enfans. Les enfans sont la force, & ils sont souvent aussi la douleur des peres.
Vous deviez être le plus favorisé dans les dons, & le plus grand en autorité & en commandement. Mais à cause de l'outrage que vous m'avez fait, votre droit d'aînesse sera transferé à Joseph, qui aura deux tribus pour ses deux enfans, au-lieu que vous n'en aurez qu'une ; le sacerdoce que vous auriez dû avoir, sera donné à Levi, & le royaume à Juda.
Vous vous êtes répandu comme l'eau qui ne se tient point dans le vase, dit saint Jérôme ce qui marque l'incontinence de Ruben. Vous avez été leger & inconstant, ou vous avez suivi vos volontez, dit la Paraphrase Chaldaïque, comme l'eau qui s'écoule ça & là. Jacob ajoute aussi-tôt : Puissiez-vous ne point croître, parce que ces personnes volages, legeres, égarées dans leurs pensées, dans leurs actions, & dans leurs desirs, sont plus en état de s'affoiblir que de croître, & de reculer que d'avancer. Il est vrai aussi à la lettre, que la tribu de Ruben n'a point crû en nombre.
Simeon & Levi frères dans le crime, instrumens d'un carnage plein d'injustice. Jacob a condamné cette action cruelle de Simeon & de Levi envers les Sichimites aussi-tôt qu'ils l'eurent commise, & il la condamne encore plus fortement en ce lieu, où il leur parle comme allant mourir. Et en effet ce qu'ils firent alors mérite d'être détesté avec grande raison.