Page 872 (imprimée « 870 »)
p. 873 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
29 Mon fils, ajouta-t-il, je prie Dieu qu'il vous conserve & vous soit toujours favorable.
Et reversi in terram Chanaan, ad Jacob patrem suum, narraverunt ei omnia quæ acciderant sibi, dicentes :
30 Et il se hâta de sortir, parceque ses entrailles avoient été émues en voyant son frere, & qu'il ne pouvoit plus retenir ses larmes. Passant donc dans une autre chambre, il pleura.
Et rursum : Deus, inquiunt, misercatur tui, fili mi.
31 Et après avoir lavé son visage il revint, se faisant violence, & il dit à ses gens : Servez à manger.
Festinavitque, quia commotæ fuerant viscera ejus super fratre suo, & erumpens lacrymas. Et introiens cubiculum flevit.
32 On servit Joseph à part, & ses freres à part, & les Egyptiens qui mangeoient avec lui furent aussi servis à part : car il n'est pas permis aux Egyptiens de manger avec les Hebreux, & ils croient qu'un festin de cette sorte seroit profane.
Quibus appositis, seorsum Joseph, & seorsum fratribus, Ægyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum (illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, & profanum putans hujuscemodi convivium).
33 Ils s'assirent donc en présence de Joseph, l'aîné le premier selon son rang, & le plus jeune selon son âge. Et ils furent extrêmement surpris,
Fecerunt coram, primogenitus juxta primogenita sua, & minimus juxta ætatem suam. Et mirabantur nimis,
34 En voyant les parts qu'il leur avoit données, de ce que la part la plus grande étoit venue à Benjamin ; car elle étoit cinq fois plus grande que celle des autres. Ils burent ainsi avec Joseph, & ils firent grande chère
sumtis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque & inebriati sunt cum eo.
suite page suivante ↪