Page 870 (imprimée « 668 »)
p. 871 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
18 trer ici, pour faire retomber sur nous ce reproche, & nous opprimer en nous réduisant en servitude, & se saisissant de nos ânes.
luminum, & violenter subjiciat servituti, & nos, & asinos nostros.
19 C'est pourquoi étant encore à la porte, ils s'approcherent de l'Intendant de Joseph,
Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domûs,
20 & lui dirent : Seigneur, nous vous supplions de nous écouter. Nous sommes déjà venus une fois acheter du blé.
locuti sunt : Oramus, domine ; ut audias nos. Jam ante descendimus, ut emeremus escas :
21 & après l'avoir acheté, lorsque nous fûmes arrivés à l'hôtellerie, en ouvrant nos sacs, nous y trouvâmes notre argent, que nous vous rapportons maintenant au même poids.
quibus emptis, cùm venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, & invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eadem pondere reportavimus.
22 Et nous vous en rapportons encore d'autre, pour acheter ce qui nous est nécessaire. Mais nous ne savons en aucune sorte qui a pû remettre cet argent dans nos sacs.
Sed & aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt : non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.
23 L'Intendant leur répondit : Ayez l'esprit en repos ; ne craignez point. Votre Dieu, & le Dieu de votre pere vous a donné des trésors dans vos sacs : car pour moi j'ai reçu l'argent que vous m'avez donné, & j'en suis content. Il
At ille respondit : Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester, & Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris : nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
suite page suivante ↪