← p. 748

Page 749 (imprimée « 747 »)

p. 750 →
Scan de la page 749

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

3 frere Esau en la terre de Seïr au pays d'Edom ;
regionem Edom :
4 Et il leur donna cet ordre : Voici la maniere dont vous parlerez à Esau mon seigneur : Jacob votre frere vous envoye dire ceci : J'ai demeuré comme étranger chez Laban, & j'y ai été jusqu'aujourd'hui.
praecepitque eis, dicens : Sic loquimini domino meo Esau : Hæc dicit frater tuus Jacob : Apud Laban peregrinatus sum, & fui usque in præsentem diem.
5 J'ai des boeufs, des ânes ; des brebis, des serviteurs & des servantes ; & j'envoye maintenant vers mon seigneur, afin que je trouve grace devant lui.
Habeo boves & asinos, & oves & servos, & ancillas : mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.
6 Ceux que Jacob avoit envoyés revinrent aussi-tôt, & lui dirent : Nous avons été vers votre frere Esau, & le voici qui vient lui-même en grande hâte au-devant de vous avec quatre cens hommes.
Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, & ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.
7 A ces mots, Jacob eut une grande peur ; & dans la frayeur dont il fut saisi, il divisa en deux bandes tous ceux qui étoient avec lui ; & les troupeaux, les brebis, les boeufs & les chameaux,
Timuit Jacob valdè, & perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque & oves & boves, & camelos, in duas turmas.
8 en disant : Si Esau vient attaquer une des troupes, l'autre qui restera sera sauvée,
dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, & percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.

7. s. lett. Mitto legationem.

7. expl. & en prenant la fuite.