Page 696 (imprimée « 694 »)
p. 697 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
15 ramenerai dans ce pays, & ne vous quitterai point que je n'aye accompli tout ce que j'ai dit.
te in terram hanc ; nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
16 Jacob s'étant éveillé après son sommeil, dit ces paroles : Le Seigneur est vraiment en ce lieu-ci, & je ne le sçavois pas.
Cumque evigilasset Jacob de somno, ait : Verè Dominus est in loco isto, & ego nesciebam.
17 Et dans la frayeur dont il se trouva saisi, il ajouta : Que ce lieu est terrible ! C'est véritablement // la maison de Dieu, & la porte du ciel.
Quàm terribilis est, inquit, locus iste ! Non est hìc aliud nisi domus Dei, & porta cæli.
18 Jacob se levant donc le matin, prit la pierre qu'il avoit mise sous sa tête, & l'érigea comme un monument //, répandant de l'huile dessus.
Surgens ergò Jacob mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, & erexit in titulum, fundens oleum desuper.
19 Il donna aussi le nom de Bethel à la ville //, qui auparavant s'appelloit Luza ;
Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.
20 & il fit ce vœu en même-temps, en disant : Si Dieu demeure avec moi, s'il me protege dans le chemin par lequel je marche, & me donne du pain pour me nourrir, & des vêtemens pour me vêtir ;
Vovit etiam votum, dicens : Si fuerit Deus mecum, & custodierit me in via per quam ego ambulo, & dederit mihi panem ad vescendum, & vestimentum ad induendum,
21 & si je retourne heureusement en la maison de mon
inversusque fuero prospere ad domum patris mei,
℣. 27. lett. ce n'est autre chose que, &c.
℣. 18. lett. un titre.
℣. 19. expl. à la ville voisine du lieu où il dormoit à l'air
suite page suivante ↪