Page 648 (imprimée « 646 »)
p. 649 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
3 furent, Assurim, Latulim, & Loomim.
runt, Assurim, & Letusim, & Loomim.
4 Les enfans de Madian furent Epha, Opher, Henoch, Abida & Eldaa. Tous ceux-ci furent enfans de Cethura.
At verò ex Madian ortus est Epha, & Opher, & Heno ch, & Abida, & Eldaâ : omnes hi filii Cethuræ.
5 Abraham donna à Isaac tout ce qu'il possédoit :
Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac :
6 il fit des présens aux fils de ses autres femmes, & de son vivant il les sépara de son fils Isaac, les faisant aller dans le pays qui regarde l'orient.
filiis autem concubinarum largitus est munera, & separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.
7 Tout le temps de la vie d'Abraham fut de cent soixante & quinze ans.
Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.
8 Et les forces lui manquant, il mourut dans une heureuse vieillesse & un âge très-avancé, étant parvenu à la plenitude de ses jours* ; & il fut réuni à son peuple.
Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis, & plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.
9 Isaac & Ismael ses enfans le porterent en la caverne double située dans le champ d'Ephron fils de Seor Hethéen, vis-à-vis de Mambré,
Et sepelierunt eum Isaac & Ismael filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, è regione Mambre,
10 qu'il avoit acheté de Heth. C'est-là qu'il fut enterré, aussi-bien que Sara sa femme.
quam emer[a]t filiis Heth : ibi sepultus est ipse, & Sara uxor ejus.
11 Après sa mort, Dieu bé-
Et post obitum,
℣. 8. vulg. plenus dierum. heb. satur vitæ.
suite page suivante ↪