← p. 799

Page 800

p. 801 →
Scan de la page 800

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

32 faisoit faire garde dans la ville pour m'arrêter prisonnier :
tatem Damascenorum ; ut me comprehenderet :
33 mais on me descendit dans une corbeille par une fenêtre le long de la muraille, & je me sauvai ainsi de ses mains.
& per fenestram in sporta dimissus sum per murum, & sic effugi manus ejus.

Sens littéral

Plût à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence ! Et supportez-là, je vous prie.

Plût à Dieu que vous voulussiez. L'Apôtre ayant déja beaucoup relevé son ministere au-dessus de celui de ses adversaires en divers endroits de cette Epître, sur-tout dans le chapitre précedent, se voit contraint de continuer encore cette même matiere, pour desabuser pleinement les Corinthiens des mauvaises impressions que ces faux-docteurs leur avoient donné de sa conduite. Il leur en fait excuse, en avouant que c'est en effet exercer leur patience, que de les entretenir plus long-temps de cette matiere ; mais qu'enfin il est contraint d'en user de la sorte pour leur propre interêt : qu'ainsi il les prie de ne le pas trouver mauvais, puisque ce n'est que l'excès d'amour qu'il a pour eux qui le porte à le faire.

Un peu supporter mon imprudence, &c. Let. Ma folie ; c'est-à-dire, souffrir que je vous entretienne encore de la gloire & des avantages de mon mini-

suite page suivante ↪