← p. 777

Page 778

p. 779 →
Scan de la page 778

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

paroît bas en sa personne, & méprisable en son discours.)

Parceque les lettres de Paul sont graves en sentences, & fortes en menaces ou en raisonnemens ; mais lorsqu'il est présent, il paroît bas en sa personne, c'est-à-dire, d'un air grossier & rustique, n'ayant rien d'élevé ni dans son regard, ni dans son geste ; mais osant à peine paroître devant le monde, sa présence ne doit point être redoutable, comme il le veut persuader par ses lettres.

Et méprisable en son discours, qui est barbare, & qui n'a rien de l'élegance, ni de la politesse du langage de Corinthe ; de sorte qu'il ne sçauroit parler sans se faire mépriser : tant s'en faut donc que ses reprehensions & ses corrections soient à craindre, & dignes de respect.

Que celui qui est dans ce sentiment, considere qu'étant présens nous nous conduisons dans nos actions de la même maniere que nous parlons dans nos lettres étant absens.

Que celui qui est dans ce sentiment, &c. Le sens : Je n'ai point à présent d'autre réponse a faire à celui qui a ce sentiment de moi, sinon que quand je serai parmi vous, je l'en desabuserai par sa propre experience, & par la conduite que je tiendrai envers lui, & envers tous ceux qui seront incorrigibles, comme lui ; puisque je suis dans la resolution d'executer contr'eux toutes les menaces que je leur ai faites par mes lettres, & de leur faire voir par des effets, plutôt que par des paroles, que si je suis hardi à parler & à menacer dans mes lettres, je ne le suis pas moins dans l'execution de mes menaces.

Car nous n'osons pas nous mettre au rang de

suite page suivante ↪