← p. 714

Page 715

p. 716 →
Scan de la page 715

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

s'il disoit : Puisque vous donnez place dans votre cœur aux faux-docteurs, qui usurpent une tyrannie sur vos consciences, qui corrompent vos esprits par leur fausse doctrine, & qui ravissent adroitement vos biens par des moyens indécens & pleins de fraude ; n'est-il pas bien plus juste que vous nous y receviez, nous qui sommes vos Apôtres legitimes, & qui n'avons jamais commis aucun de ces crimes, & qui avons même pratiqué à votre égard toutes les vertus contraires. Nous n'avons fait tort à personne dans la reputation, ni dans les biens. Grec. Nous n'avons maltraité personne. Nous n'avons corrompu l'esprit de personne par une fausse doctrine, & de fausses maximes. Nous n'avons pris le bien de personne par adresse, ni sous prétexte de pieté. Libenter suffertis insipientes, &c.

Je ne vous dis pas ceci pour vous condamner ; puisque je vous ai déja dit que vous êtes dans mon cœur à la mort & à la vie.

Je ne vous dis pas ceci pour vous condamner, c'est-à-dire, par reproche, & par ressentiment de ce que vous en usez si mal envers moi ; c'est seulement un avertissement charitable que je vous donne.

Puisque je vous ai déja dit que vous êtes dans mon cœur, c'est-à-dire ; car l'amour extrême que j'ai pour vous, ne me permet pas d'avoir le moindre sentiment d'aigreur contre vous.

A la mort & à la vie, c'est-à-dire, je vous aime si fort, que je desire non seulement de vivre, mais même de mourir avec vous, pour n'être jamais séparé de vous. Cette exposition est hyperbolique, fondée sur l'exemple de ces anciens, qui se faisoient mourir après la mort de leurs amis.

Je vous parle avec grande liberté ; j'ai grand

suite page suivante ↪