← p. 652

Page 653

p. 654 →
Scan de la page 653

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

3 mes trouvés vêtus, & non pas nuds.
non nudi inveniamur.
4 Car pendant que nous sommes dans ce corps comme dans une tente, nous soupirons sous sa pesanteur, parceque nous ne desirons pas d'en être dépouillés *, mais d'être revêtus par-dessus, en sorte que ce qu'il y a de mortel en nous soit absorbé par la vie.
Nam & qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eò quòd nolumus expoliari, sed supervestiri ; ut absorbeatur quod mortale est, à vita.
5 Or c'est Dieu qui nous a formés pour cet état d'immortalité *, & qui nous a donné pour arrhes son Esprit *.
Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritûs.
6 Nous sommes donc toûjours pleins de confiance : & comme nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur, & hors de notre patrie,
Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur à Domino :
7 parceque nous marchons vers lui par la foi, & que nous n'en jouissons pas encore par la claire vûe ;
(per fidem enim ambulamus, & non per speciem)
8 dans cette confiance que nous avons *, nous aimons mieux sortir de la maison de
audemus autem, & bonam voluntatem habemus magis peregrinari à corpore, &

℣. 4. expl. de mourir.

℣. 5. lettr. pour cela même.

Ibid. lettr. les arrhes de l'Esprit.

℣. 8. expl. de voir Dieu face à face dans le ciel.

suite page suivante ↪