Page 266
p. 267 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Sens littéral
soient enveloppées dans ces maux qui les menacent.
Souffrez constamment toute sorte de travaux, c'est-à-dire, les afflictions & les persecutions, qui sont inséparables du ministere apostolique que vous exercez.
Faites la charge d'un Evangeliste, en publiant & prêchant la verité, & en combattant la fausseté.
Remplissez tous les devoirs de votre ministere, non seulement de paroles, mais aussi par les effets, en faisant voir que vous faites ce que vous dites. D'autres traduisent : Certifiez votre ministere, c'est-à-dire : Faites connoître aux hommes, par l'exemple & la sainteté de votre vie, que vous êtes un veritable ministre de Jesus-Christ.
Soyez sobre. Ces paroles ne se trouvent en aucun exemplaire Grec, ni dans quelques Latins ; mais comme quelques exemplaires Latins, au-lieu de : Mais pour vous, veillez, lisent : Soyez sobre, (car le mot Grec signifie l'un & l'autre,) il semble que c'est ce qui a fait que l'une & l'autre version est demeurée dans les Latins.
Car pour moi je suis sur le point d'être sacrifié, & le temps de ma mort s'approche.
Car pour moi. Ce qui fait que je vous exhorte avec tant d'instance de veiller sur votre troupeau, & de vous fortifier contre les heresies qui vous menacent ; c'est que je suis sur le point d'être sacrifié. D'autres traduisent : Je suis comme une victime qui a déja reçû l'aspersion pour être sacrifiée : & en ce sens, l'Apôtre feroit allusion aux sacrifices des Juifs, dans lesquels on répandoit du vin, ou quelqu'autre liqueur sur la victime qui étoit prête d'être sacrifiée ; & cette liqueur étoit toûjours offerte à Dieu toute
suite page suivante ↪