← p. 287

Page 288

p. 289 →
Scan de la page 288

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

46 46. Lorsqu'il parloit encore au peuple, sa mère & ses frères étant arrivés, & se tenant au-dehors, demandoient à lui parler.
Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus & fratres stabant foris, quærentes loqui ei.
47 Et quelqu'un lui dit : Voilà votre mère & vos frères qui sont dehors, & qui vous demandent.
Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua & fratres tui foris stant, quærentes te.
48 Mais il répondit à celui qui lui dit cela : Quelle est ma mère, & qui sont mes frères ?
At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, & qui sunt fratres mei ?
49 Et étendant sa main vers ses disciples : Voici ma mère, dit-il, & mes frères.
Et extendens manum versùs discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, & fratres mei.
50 Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, ma sœur & ma mère.
Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, & soror, & mater est.

dernier état de cet homme devient pire que le premier. C'est ce qui arrivera à cette race criminelle.

℣. 1. jusqu'au 9. En ce temps-là Jesus passoit le long des blés un jour de sabbat ; & ses disciples ayant faim, commencerent à rompre des épis & à en manger. Ce que les Pharisiens voyant, ils lui dirent : Voilà vos disciples qui font ce qu'il n'est point permis de faire aux jours du sabbat, &c. Le jour du sabbat, ou le septième de la semaine, étoit observé parmi les Juifs avec tant d'exactitude qu'on ne pouvoit pas y travailler aux choses mêmes les plus nécessaires, comme étoit de préparer à manger. Mais dans l'action dont il est parlé ici, il n'y avoir ni travail ni préparation. Car les disciples qui n'avoient peut-être pas eu le temps de pourvoir à leurs besoins à cause de cette foule qui les accabloit sans cesse, se trouvant pressés de manger pour se soutenir, se contentèrent de froisser entre leurs mains, tout en marchant, des épis, & à en manger le blé. C'étoit une chose très-innocente, & une preuve de l'austérité de leur vie, dit S. Jérôme. Cependant comme les Pharisiens suivoient ordinairement J. C. plus

suite page suivante ↪