Page 152
p. 153 →
Transcription de la page
NOUVEAU TESTAMENT.
Saint Jérôme dit, que dans l’Evangile des Nazaréens, qu’il appelle in hac locum Evangelio secundum Hebræos, au lieu de panem supersubstantialem, il avoit trouvé, pain du lendemain. D’autres Interprètes soutiennent, que le mot grec ἐπιούσιος signifie continuel, ou nécessaire tous les jours. Aussi tous les Pères ont lû, panem nostrum quotidianum, notre pain de chaque jour ; ce qui se trouve conforme à ce qui est rapporté de cette même prière dans saint Luc. Soit donc que nous l’entendions de la nourriture nécessaire pour le soutien de nos corps, ou de la divine Eucharistie qui est destinée pour entretenir la vie de la grâce dans nos ames ; ou même, selon un des sens qu’y donne encore saint Augustin, de la vérité de la parole de Dieu & de ses commandemens, dont J. C. nous déclare qu’il se nourrissoit lui-même ; nous devons faire tous les jours à Dieu cette prière : Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour.
Si nous l’entendons du pain matériel, nous devons bien remarquer avec saint Cyprien, saint Chrysostôme & les autres Pères, qu’ayant renoncé au siècle, nous demandons seulement notre pain, c’est-à-dire, notre nécessaire pour le vivre & le vêtement ; & un pain qui soit vraiment nôtre ; c’est-à-dire, qui nous appartienne véritablement & qui ne soit pas le fruit de quelqu’injustice. Nous ne le demandons aussi que pour chaque jour ; puisque ce seroit en quelque façon nous contredire nous-mêmes dans notre prière, de songer à vivre long-temps dans le siècle, nous qui demandons à Dieu que son royaume vienne promptement. Et lui demandant ce pain de nos corps, nous reconnoissons par conséquent que c’est de lui que nous l’attendons, pourvu néanmoins que nous cherchions avant toutes choses son royaume & sa justice.
Si nous l’entendons du pain tout divin de l’Eucharistie, nous prions Dieu, dit saint Cyprien, qu’ayant le bonheur de la recevoir tous les jours comme la nourriture de notre salut, il ne nous arrive pas de tomber dans quelque crime qui nous fasse mériter d’être privés de la communion de ce pain céleste, & séparés du corps de J. C. Ne qui Eucharistiam quotidie ad cibum salutis accipimus, intercedente aliquo graviori delicto, dum abstenti & non communicantes à cœlestì pane prohibemur, à Christi corpore separemur. Ce pain, comme il dit encore, n’est pas le pain de tous, mais c’est notre pain : & de même que nous disons : Notre Père, parce qu’il est le Père de ceux qui croient par la foi ; nous disons aussi : Notre pain, parce que J. C. est le pain de ceux qui ont le bonheur de participer à son corps.