← p. 25

Page 26

p. 27 →
Scan de la page 26

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

afin qu'ils volent sur la terre. Mais l'Hebreu se peut reduire à la Vulgate en rapportant encore volatilia à repere faciant, & ajoutant le relatif qui est souvent sous-entendu : & volatilia quod volet super terram.

On pourroit opposer le verset 19. du chapitre suivant, où il semble que Moïse dit clairement, Que les oiseaux ont été formés de la terre. Formatis Dominus Deus, de humo cunctis animalibus terræ & universis volatilibus cæli. Le Seigneur Dieu ayant formé de la terre tous les animaux de la campagne & les oiseaux du ciel. Mais saint Augustin répond deux choses, ou que l'Ecriture n'a point eu dessein de marquer ici d'où les oiseaux avoient été formés, l'ayant déjà fait dans le chapitre précédent : & en effet le sentiment de plusieurs Interpretes est qu'il faut joindre volatilibus à formatis, & non pas à de humo. Ou que le mot de terre se doit prendre dans une signification plus étendue, & qui comprend l'eau aussi-bien que la terre, dont il rapporte d'autres exemples.

Et Dieu crea les baleines. C'est-à-dire, Dieu fit par sa parole, que les eaux produisirent tous les poissons, comme il fit par sa parole que la terre produisit toutes les plantes. C'est cette parole qui a tout formé, qui entretient tout, & qui est comme l'ame du monde qu'elle a tiré du neant.

Les grandes baleines. Le mot Hebreu ne signifie pas seulement les baleines, mais tous les poissons d'une grandeur prodigieuse, que l'on appelle monstres marins.

Dieu les benit, en disant : Croissez &

suite page suivante ↪