← p. 9

Page 10

p. 11 →
Scan de la page 10

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Sens littéral

& qu'ainsi on la connoît en quelque sorte en l'ignorant, & on l'ignore en la connoissant.

Le mot hébreu que quelques Interpretes traduisent un desert, & un vuide, est traduit par d'autres un cahos, c'est-à-dire, un amas confus, non d'êtres qui eussent quelques formes affreuses & mal arrangées, qui est la maniere en laquelle notre imagination conçoit un cahos ; mais d'êtres sans aucune forme. Ou plutôt, un amas des semences des êtres, mêlées ensemble sans distinction & sans ordre, & sans aucune des qualités qui frappent nos sens.

Les tenebres étoient sur la face de l'abîme. Le mot d'abîme signifie d'ordinaire une profondeur immense d'eau. Mais en cet endroit, il marque ces vastes corps du ciel & de la terre, qui étoient tout-confus & tout informes, & couverts d'épaisses tenebres, parce que la lumiere n'avoit pas encore été faite.

Ces tenebres pouvoient aussi marquer un corps tenebreux, mais susceptible de la lumiere, comme l'air qui étoit entre le ciel & l'eau. Et ceci peut être confirmé par les paroles suivantes : L'esprit de Dieu étoit porté sur les eaux. Car le mot d'esprit dans le langage de l'Ecriture, signifie quelquefois, ou l'air, ou le vent, qui n'est qu'un air agité. Et Tertullien, saint Augustin, & Theodoret croient que l'on peut donner ce sens à cette parole.

L'esprit de Dieu, selon la phrase Hebraïque ; spiritus Dei, se peut prendre pour spiritus immensus, un air immense. Ce qui marqueroit toute la vaste étendue de l'air ; comme montes Dei, les montagnes de Dieu, signifie montes ex-

suite page suivante ↪