Page -30
p. -29 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
PREFACE.
que l'on joindra à la table chronologique de la Genese.
Comme cet ouvrage enferme deux choses, la lettre & l'esprit, on a tâché de donner quelque éclaircissement à l'un & à l'autre. Les deux seuls premiers chapitres de ce livre, qui contiennent l'ouvrage des six jours, ont paru si pleins de difficultés aux plus savans Interpretes, qu'ils ont dit après quelques-uns des saints Peres : « Que dans l'impuissance où l'on se trouve de sonder la profondeur de ces paroles divines, & d'en penetrer les sens cachés, il faut admirer d'une part la petitesse de l'esprit de l'homme, & de l'autre les richesses inépuisables de la Sagesse de Dieu.
Pour ce qui regarde les éclaircissemens de la lettre, que l'on peut tirer de la langue originale, qui est l'hebraïque, on a reglé la version & tous les sens litteraux sur ce que l'on a pû tirer de plus clair & de plus solide des plus savans Interpretes.
Et quant au sens spirituel & moral, qui a été ajouté à la lettre, il est bon de s'en former d'abord l'idée véritable qu'on en doit avoir. Car il y a des personnes qui s'imaginent que toute explication de l'Ecriture, qui n'est pas purement litterale, est une chose inventée & arbitraire, où sous le nom de sens mystique & allegorique, on dit des choses qui n'ont nul rapport avec le texte.
Mais saint Augustin soutient qu'il seroit d'un extrême peril d'avoir cette pensée en general des livres de l'Ecriture, & sur-tout de ceux de Moïse : car ce n'est pas un homme qui a in-
suite page suivante ↪