Page -16
p. -15 →
Transcription de la page
PREFACE.
Traité des Juifs, dit cet Auteur, qui n’étoit pas un homme ordinaire, ayant fort bien conçu la grandeur & la puissance de Dieu, l’a exprimée dans toute sa dignité au commencement de ses loix, par ces paroles : Dieu dit : Que la lumière se fasse, & la lumière se fit : Que la terre se fasse, & la terre fut faite.
Cet Auteur Grec remarque dans ces paroles quelque chose de grand & de merveilleux. Sur quoi celui qui l’a traduit depuis peu en notre langue, fait cette sage réflexion : On n’appelle point proprement sublime dans un discours ce qui n’a rien d’extraordinaire ni de surprenant, mais ce qui enleve & ce qui ravit ceux qui le lisent. Par exemple, si Moyse avoit dit : Le souverain Arbitre de la nature d’une seule parole forma la lumiere ; cela ne s’appelleroit point sublime par cet Auteur Grec, parce qu’encore que ces termes soient élevés, ils n’enferment neanmoins rien de surprenant. Mais quand Moyse représente ainsi la création : Dieu dit : Que la lumiere se fasse, & la lumiere fut faite ; ce tour extraordinaire d’expression, qui marque si bien l’obéissance de la creature aux ordres du Createur, est véritablement sublime, & a quelque chose de divin.
On a rapporté ailleurs ce que saint Augustin a dit de l’excellence & de la majesté du stile des Auteurs sacrés. Ils ont été éloquens, dit ce Saint, sans penser à l’être. Leur élévation a été simple, & leur simplicité élevée. La grandeur de leurs pensées a donné du poids & de la dignité à leurs paroles. Ils ont trouvé moyen de faire admirer, & ce qui est encore plus, de
suite page suivante ↪